1
00:00:04,671 --> 00:00:06,840
<i>How about we do this?</i>

2
00:00:06,907 --> 00:00:09,643
<i>Ryo, I'm your 100th partner…</i>

3
00:00:10,244 --> 00:00:12,179
<i>and I'll be your first lover.</i>

4
00:00:26,760 --> 00:00:27,961
Just kidding.

5
00:00:30,197 --> 00:00:32,599
Then I'll go fill up the bath!

6
00:00:45,879 --> 00:00:47,447
What is this?

7
00:00:50,551 --> 00:00:53,287
Ryo! I'm coming in!

8
00:00:58,225 --> 00:00:59,493
It smells good.

9
00:00:59,560 --> 00:01:00,761
What on earth is this?

10
00:01:01,428 --> 00:01:04,464
A rose petal bath has relaxing effects.

11
00:01:05,499 --> 00:01:07,301
And it gives you beautiful skin.

12
00:01:08,201 --> 00:01:09,937
-Beautiful skin?
-Yup.

13
00:01:10,003 --> 00:01:13,440
You stand in front of the public for work,
so appearance is important.

14
00:01:14,141 --> 00:01:16,310
Now, here I come!

15
00:01:16,944 --> 00:01:18,045
Come?

16
00:01:28,121 --> 00:01:28,855
You!

17
00:01:28,922 --> 00:01:30,691
Here I come with skin care!

18
00:01:31,792 --> 00:01:36,797
{\an8}It's beauty specialist Haruto's
special treatment!

19
00:01:36,863 --> 00:01:38,131
{\an8}Here, close your eyes.

20
00:01:38,632 --> 00:01:39,466
{\an8}What?

21
00:01:40,200 --> 00:01:41,201
{\an8}There we go.

22
00:01:51,778 --> 00:01:53,747
{\an8}How is it? Nice, huh?

23
00:01:54,848 --> 00:01:59,186
{\an8}As your partner,
I want you to look handsome.

24
00:02:01,154 --> 00:02:02,422
<i>Right.</i>

25
00:02:03,957 --> 00:02:05,359
<i>This guy's my partner.</i>

26
00:02:07,227 --> 00:02:08,528
<i>Just a business partner.</i>

27
00:02:10,464 --> 00:02:11,632
<i>Just a…</i>

28
00:02:20,173 --> 00:02:21,408
Hey, you'll die that way!

29
00:03:25,172 --> 00:03:26,373
{\an8}Is today the trial?

30
00:03:26,873 --> 00:03:27,741
Yes.

31
00:03:29,509 --> 00:03:33,447
<i>The one who filed the lawsuit was</i>
<i>the educational influencer, Shitarakku.</i>

32
00:03:33,513 --> 00:03:37,718
{\an8}<i>The ad agency saw his popularity</i>
<i>and approached Shitarakku</i>

33
00:03:37,784 --> 00:03:40,253
<i>to become their mascot</i>
<i>for a game using virtual currency.</i>

34
00:03:40,320 --> 00:03:41,154
{\an8}<i>Rakku! Rakku!</i>

35
00:03:41,221 --> 00:03:44,157
<i>Due to it being a rush job,</i>
<i>he agreed to it via verbal promise,</i>

36
00:03:44,224 --> 00:03:47,294
<i>and Shitarakku's name</i>
<i>and photos were used.</i>

37
00:03:47,861 --> 00:03:51,798
{\an8}<i>But Shitarakku later claimed he refused</i>
<i>the job on the day of their meeting.</i>

38
00:03:51,865 --> 00:03:54,201
{\an8}<i>He sued one of the companies we advise</i>

39
00:03:54,267 --> 00:03:57,571
{\an8}<i>Epic Ad Agency</i>
<i>for the infringement of portrait rights.</i>

40
00:03:57,637 --> 00:04:02,109
So the point of dispute is
if the verbal promise existed or not.

41
00:04:02,976 --> 00:04:05,345
There are no emails
or documents as evidence.

42
00:04:05,412 --> 00:04:08,949
Ugh, this will be a difficult trial.

43
00:04:10,050 --> 00:04:11,251
Good luck!

44
00:04:15,422 --> 00:04:17,624
<i>It's true that this is a difficult trial.</i>

45
00:04:18,258 --> 00:04:21,661
<i>But I have the path to victory.</i>

46
00:04:27,367 --> 00:04:28,235
I…

47
00:04:28,301 --> 00:04:29,202
{\an8}SHITARAKKU
TAKUMI SHITARA

48
00:04:29,269 --> 00:04:31,805
{\an8}I never promised to be in an ad like that!

49
00:04:32,305 --> 00:04:37,611
That's because I thought virtual currency
would be a bad influence on children.

50
00:04:39,546 --> 00:04:40,413
I…

51
00:04:42,482 --> 00:04:46,553
I would never betray all the people
who love my channel.

52
00:04:47,554 --> 00:04:49,122
I would never do that!

53
00:04:49,723 --> 00:04:52,125
-Don't cry!
-Shitarakku, hang in there!

54
00:04:52,192 --> 00:04:53,126
Hang in there!

55
00:04:53,193 --> 00:04:54,461
Order.

56
00:04:55,996 --> 00:04:56,897
Order.

57
00:04:57,664 --> 00:04:58,965
Order!

58
00:05:00,634 --> 00:05:03,503
<i>I swear I'll expose that lie of yours.</i>

59
00:05:07,641 --> 00:05:09,743
What's your relationship
with the plaintiff?

60
00:05:09,810 --> 00:05:11,845
We're business partners.

61
00:05:11,912 --> 00:05:14,881
{\an8}I'm in charge of the costumes
and makeup for his channel.

62
00:05:14,948 --> 00:05:16,316
{\an8}BEAUTY INFLUENCER
MITSUKI KIYOSAWA

63
00:05:16,383 --> 00:05:19,886
Now, when he found out that
he was being used for the ad,

64
00:05:19,953 --> 00:05:21,788
what did the plaintiff say to you?

65
00:05:22,622 --> 00:05:24,024
He said it was a surprise,

66
00:05:24,090 --> 00:05:27,594
he was angry that his name and photos
were being used without consent.

67
00:05:29,396 --> 00:05:32,499
Once Mr. Shitara started to be used
in the game ads,

68
00:05:32,566 --> 00:05:35,335
his social media accounts
received major backlash.

69
00:05:35,836 --> 00:05:36,870
Yes.

70
00:05:36,937 --> 00:05:41,241
Comments such as, "An educator in
a moneymaking game ad is inappropriate,"

71
00:05:41,308 --> 00:05:44,945
or "I won't watch Shitarakku's channel
anymore," flooded his accounts.

72
00:05:45,011 --> 00:05:47,914
He became mentally unstable due to it.

73
00:05:49,516 --> 00:05:52,953
Then you were also comforting
the mentally unstable Mr. Shitara

74
00:05:53,019 --> 00:05:56,122
even during your private hours?

75
00:05:56,189 --> 00:05:57,824
Huh? What's that mean?

76
00:05:57,891 --> 00:05:59,626
Hey, wait, what does he mean?!

77
00:05:59,693 --> 00:06:00,827
Order.

78
00:06:02,963 --> 00:06:03,897
Ms. Kiyosawa.

79
00:06:05,232 --> 00:06:08,935
Do you know that there is a music bar
in Yoyogi called Soralieto?

80
00:06:11,805 --> 00:06:16,176
That is a place you
and the plaintiff often visit, is it not?

81
00:06:17,644 --> 00:06:18,645
Yes.

82
00:06:19,946 --> 00:06:23,483
I have here a voice recording
of one of your conversations.

83
00:06:23,550 --> 00:06:25,352
I will play part of it.

84
00:06:25,418 --> 00:06:26,253
What?

85
00:06:27,487 --> 00:06:30,657
<i>I'll be called as a witness,</i>
<i>so I'll make up something.</i>

86
00:06:30,724 --> 00:06:33,660
<i>Takumi, you just have</i>
<i>to pretend like you're mentally ill.</i>

87
00:06:34,227 --> 00:06:36,396
<i>Mitsuki, you seriously have guts.</i>

88
00:06:36,463 --> 00:06:38,565
<i>Oh, stop, you're not one to talk.</i>

89
00:06:42,235 --> 00:06:45,672
But it's easy for you, Takumi,
since you don't have to speak.

90
00:06:45,739 --> 00:06:48,108
The lawyer will do all the work.

91
00:06:48,174 --> 00:06:50,911
Of course, I'm paying them
a ton of money to defend me.

92
00:06:52,145 --> 00:06:56,483
But who would've thought
it would blow up this much?

93
00:06:57,851 --> 00:07:01,087
Don't worry,
the trial will be easy as pie.

94
00:07:02,522 --> 00:07:05,492
Oh, <i>rakku rakku</i>, it'll be easy peasy.

95
00:07:05,558 --> 00:07:08,228
Cut it out, stupid!
That's just a character I play.

96
00:07:08,728 --> 00:07:10,263
<i>I still wanna hear it.</i>

97
00:07:10,330 --> 00:07:12,966
<i>Hey Mitsuki, can I come over today?</i>

98
00:07:13,033 --> 00:07:15,635
<i>Hmm, I dunno.</i>

99
00:07:15,702 --> 00:07:19,606
<i>Come on. I want your French toast.</i>

100
00:07:21,408 --> 00:07:22,542
<i>And this French too.</i>

101
00:07:23,043 --> 00:07:24,678
<i>What?</i>

102
00:07:25,178 --> 00:07:27,514
<i>I don't want that French one.</i>

103
00:07:27,580 --> 00:07:28,715
<i>Then what do you want?</i>

104
00:07:30,250 --> 00:07:32,485
<i>I want a passionate Spanish one.</i>

105
00:07:34,988 --> 00:07:38,959
You and Mr. Shitara were
in a romantic relationship, correct?

106
00:07:44,831 --> 00:07:45,699
Yes.

107
00:07:46,399 --> 00:07:48,034
-No way!
-He said he was single.

108
00:07:48,101 --> 00:07:50,270
-I trusted him!
-What a shock!

109
00:07:50,337 --> 00:07:51,805
Order.

110
00:07:54,474 --> 00:07:55,709
Ms. Kiyosawa.

111
00:07:56,743 --> 00:08:00,380
You said, "I'll be called as a witness,
so I'll make up something."

112
00:08:00,447 --> 00:08:06,353
So that would mean your testimony
in this court has no credibility then.

113
00:08:06,419 --> 00:08:07,887
Huh? That's…

114
00:08:07,954 --> 00:08:11,191
You said, "Who would've thought
it would blow up this much?"

115
00:08:11,257 --> 00:08:15,428
This means, due to the game ad
receiving unexpected backlash,

116
00:08:15,495 --> 00:08:19,065
you both decided to claim that
the verbal promise never existed, no?

117
00:08:19,132 --> 00:08:20,033
Objection!

118
00:08:20,100 --> 00:08:23,570
Counsel's statement is speculative.

119
00:08:24,137 --> 00:08:27,607
Furthermore, regarding the audio evidence,

120
00:08:28,441 --> 00:08:31,011
I'd like to question
the legality of its source.

121
00:08:31,745 --> 00:08:33,713
Wasn't that a secret audio recording?

122
00:08:33,780 --> 00:08:37,183
It was accidentally recorded by
my acquaintance who visited that bar.

123
00:08:37,951 --> 00:08:39,753
Accidental or not doesn't matter.

124
00:08:40,587 --> 00:08:43,757
Any information from an audio
obtained through illegal means,

125
00:08:44,391 --> 00:08:46,426
cannot be admissible evidence!

126
00:08:47,260 --> 00:08:52,632
Audio evidence can only be denied if it
is gained through notably criminal means,

127
00:08:52,699 --> 00:08:55,969
when a person's mental and physical
freedom is withheld from them

128
00:08:56,036 --> 00:08:58,972
violating their personal rights
to collect the evidence.

129
00:09:00,373 --> 00:09:03,343
A conversation recorded
in a publicly open place like a bar

130
00:09:03,910 --> 00:09:05,678
does not fall under that condition.

131
00:09:11,651 --> 00:09:14,687
We will reserve judgment.

132
00:09:21,127 --> 00:09:22,729
<i>It's too early to relax.</i>

133
00:09:23,630 --> 00:09:25,465
<i>This was all within expectations.</i>

134
00:09:28,668 --> 00:09:32,372
So, what are you gonna do now, Shiba?

135
00:09:33,973 --> 00:09:36,910
Your Honor,
I'd like to call in a new witness.

136
00:09:38,845 --> 00:09:42,515
{\an8}Ms. Kamiyama, please state
your relationship with the plaintiff.

137
00:09:42,582 --> 00:09:44,551
{\an8}SOCIAL MEDIA CONSULTANT
RYOKO KAMIYAMA

138
00:09:44,617 --> 00:09:45,552
{\an8}Busi…

139
00:09:46,286 --> 00:09:47,854
Business partners.

140
00:09:47,921 --> 00:09:51,091
I am the consultant
for his streaming channel.

141
00:09:52,926 --> 00:09:56,296
This is Ms. Kamiyama
and the plaintiff's chat records.

142
00:09:56,796 --> 00:10:00,934
The plaintiff tells her that he may be in
the ad for a game using virtual currency.

143
00:10:01,634 --> 00:10:03,403
Furthermore, this is what he sent.

144
00:10:03,470 --> 00:10:06,339
{\an8}"You can get a bonus
if you use the referral code."

145
00:10:06,406 --> 00:10:09,109
"You can make money
if you start it early."

146
00:10:09,175 --> 00:10:12,345
These messages do not prove
he agreed to be in the ad.

147
00:10:12,412 --> 00:10:14,714
Then let's check the date of the chats.

148
00:10:15,281 --> 00:10:17,450
{\an8}The messages saying
he may be in the ad are

149
00:10:17,517 --> 00:10:20,587
{\an8}sent the day before the meeting
with the ad agency.

150
00:10:21,254 --> 00:10:25,758
{\an8}And the game invite is sent the day
after their meeting on the 9th.

151
00:10:26,259 --> 00:10:31,798
Isn't it very strange to recommend
a game that you refused to advertise for?

152
00:10:34,534 --> 00:10:35,635
That's because…

153
00:10:38,705 --> 00:10:42,475
U-Um, it didn't matter
if I was being used in the ad or not.

154
00:10:42,542 --> 00:10:46,412
I just thought the game was interesting,
so I recommended it to Ms. Kamiyama!

155
00:10:50,183 --> 00:10:54,287
Then Ms. Kamiyama,
I will ask you once more.

156
00:10:55,622 --> 00:10:56,556
Yes.

157
00:10:58,158 --> 00:11:00,426
Please state your relationship
with the plaintiff.

158
00:11:01,961 --> 00:11:03,696
Business partners.

159
00:11:07,467 --> 00:11:08,434
As well as…

160
00:11:10,069 --> 00:11:11,571
romantic partners.

161
00:11:11,638 --> 00:11:12,772
Huh? What?

162
00:11:13,506 --> 00:11:14,641
Huh?

163
00:11:14,707 --> 00:11:17,010
-What's that mean?
-What's going on?

164
00:11:21,147 --> 00:11:24,784
Let's teach that fake
educational influencer a lesson.

165
00:11:25,285 --> 00:11:26,286
<i>Rakku rakku!</i>

166
00:11:26,352 --> 00:11:28,054
Like I said, don't follow me!

167
00:11:29,355 --> 00:11:30,423
Then how's this?

168
00:11:38,565 --> 00:11:39,999
He has you fooled.

169
00:11:44,470 --> 00:11:45,338
Next.

170
00:11:46,172 --> 00:11:47,273
-What?
-Next.

171
00:11:51,644 --> 00:11:52,845
-Next.
-W-What?

172
00:11:56,216 --> 00:11:59,219
He said he wanted her French toast
and French kisses.

173
00:12:01,854 --> 00:12:04,924
Takumi, you were two-timing me!

174
00:12:04,991 --> 00:12:06,626
No, calm down, Ryoko.

175
00:12:06,693 --> 00:12:09,729
You said you were purely business
with that woman.

176
00:12:09,796 --> 00:12:11,097
That's, um…

177
00:12:11,164 --> 00:12:12,999
Takumi, what's the meaning of this?!

178
00:12:13,066 --> 00:12:15,301
You said that woman was
purely business to me!

179
00:12:15,368 --> 00:12:18,438
-No, um, calm down.
-Hey! I haven't heard about this.

180
00:12:18,504 --> 00:12:21,808
Here! Your Honor!
I take back my testimony from earlier.

181
00:12:22,542 --> 00:12:25,812
Takumi said that he approved
of being used in the game ad!

182
00:12:25,878 --> 00:12:29,816
But since it unexpectedly blew up, he said
he'll act like he never agreed to it!

183
00:12:29,882 --> 00:12:32,151
Your Honor, he said the same to me.

184
00:12:32,218 --> 00:12:33,253
You son of a bitch!

185
00:12:33,319 --> 00:12:34,220
Hey, douchebag!

186
00:12:34,287 --> 00:12:35,688
You asshole!

187
00:12:37,223 --> 00:12:39,993
Order!

188
00:12:41,728 --> 00:12:43,196
You got it wrong!

189
00:12:43,763 --> 00:12:45,732
-Calm down!
-Don't I look calm?!

190
00:12:45,798 --> 00:12:46,566
Hold it, hey!

191
00:12:46,633 --> 00:12:49,002
All a bunch of traitors.

192
00:12:51,771 --> 00:12:53,406
But I won't betray you.

193
00:13:09,122 --> 00:13:11,224
Hey Ryo, gimme a treat.

194
00:13:13,993 --> 00:13:15,128
A treat?

195
00:13:16,229 --> 00:13:17,063
Yeah.

196
00:13:18,131 --> 00:13:21,734
I did a good job, right? So I get a treat.

197
00:13:22,702 --> 00:13:23,870
<i>Treat…</i>

198
00:13:25,405 --> 00:13:31,044
<i>Could that p-p-possibly be…</i>

199
00:13:35,448 --> 00:13:36,516
<i>Could it?</i>

200
00:13:37,417 --> 00:13:38,484
<i>Could it be?</i>

201
00:13:45,725 --> 00:13:47,093
Wow!

202
00:13:47,160 --> 00:13:48,294
It sure is pretty!

203
00:13:50,763 --> 00:13:52,265
It feels good!

204
00:13:52,332 --> 00:13:53,666
Doesn't it feel good, Ryo?

205
00:13:54,367 --> 00:13:55,668
Yeah.

206
00:13:55,735 --> 00:13:56,936
Let's set up!

207
00:14:05,478 --> 00:14:08,348
Here we go. Ready, set, go!

208
00:14:09,048 --> 00:14:10,283
-Grab that for me.
-Hmm?

209
00:14:10,983 --> 00:14:11,818
Okay!

210
00:14:13,419 --> 00:14:14,554
I can't do this alone.

211
00:14:14,620 --> 00:14:16,789
Hey, Ryo! Can you hold this?

212
00:14:19,625 --> 00:14:20,560
Thanks.

213
00:14:23,563 --> 00:14:24,530
Hammering now.

214
00:14:28,401 --> 00:14:30,336
Oh, that might be a little dangerous.

215
00:14:30,403 --> 00:14:31,371
Here we go.

216
00:14:32,805 --> 00:14:33,740
Oh, watch out.

217
00:14:34,774 --> 00:14:35,808
Hold it again.

218
00:14:44,150 --> 00:14:45,518
Now, put this one on.

219
00:14:45,585 --> 00:14:46,519
Okay.

220
00:14:48,921 --> 00:14:50,823
Looks good. Here I go.

221
00:14:56,262 --> 00:14:59,499
Good logs sure light up fast.

222
00:15:04,704 --> 00:15:06,072
Hey, Ryo.

223
00:15:07,006 --> 00:15:08,841
Isn't this like yesterday's trial?

224
00:15:10,143 --> 00:15:11,010
What is?

225
00:15:11,711 --> 00:15:13,846
Our awesome teamwork.

226
00:15:23,089 --> 00:15:25,057
Why is our victory celebration camping?

227
00:15:25,124 --> 00:15:28,428
Hmm, before that…

228
00:15:31,230 --> 00:15:33,466
-Cheers!
-Cheers.

229
00:15:37,670 --> 00:15:39,038
So good!

230
00:15:39,705 --> 00:15:41,374
All right, eat up!

231
00:15:42,508 --> 00:15:44,343
This came out really good!

232
00:15:44,410 --> 00:15:46,112
Don't worry, I'll serve.

233
00:15:48,614 --> 00:15:49,515
Here you go.

234
00:15:50,883 --> 00:15:51,884
Here.

235
00:15:51,951 --> 00:15:52,785
Thanks.

236
00:15:54,520 --> 00:15:56,522
Wait, I'll peel the shells.

237
00:15:56,589 --> 00:15:57,523
I'll do it myself.

238
00:15:57,590 --> 00:15:59,158
Just leave it to me.

239
00:16:05,431 --> 00:16:06,399
Here you go.

240
00:16:08,067 --> 00:16:09,268
Oh, the tail…

241
00:16:10,770 --> 00:16:11,938
How is it?

242
00:16:13,639 --> 00:16:14,574
It's edible.

243
00:16:15,842 --> 00:16:16,843
I'm glad.

244
00:16:16,909 --> 00:16:20,746
<i>Knowing him, he'll probably try</i>
<i>to spoon-feed me again.</i>

245
00:16:20,813 --> 00:16:23,149
I'm grilling the meat!

246
00:16:24,116 --> 00:16:25,518
<i>Or not.</i>

247
00:16:31,290 --> 00:16:32,825
Nice!

248
00:16:34,093 --> 00:16:37,597
-Hey.
-<i>2,000 yen a gram</i>

249
00:16:37,663 --> 00:16:39,065
-Hey!
-Hmm?

250
00:16:42,101 --> 00:16:43,002
What's that?

251
00:16:46,172 --> 00:16:48,307
The official contract for an investigator.

252
00:16:49,008 --> 00:16:50,643
I see.

253
00:16:55,481 --> 00:16:57,917
<i>Yes, this guy is a fraud.</i>

254
00:16:58,417 --> 00:17:01,921
<i>Just so I don't get involved</i>
<i>in any trouble if anything happens,</i>

255
00:17:01,988 --> 00:17:03,356
<i>I must take extra precautio--</i>

256
00:17:03,422 --> 00:17:04,824
Here, I signed it.

257
00:17:06,993 --> 00:17:07,994
Did you really read it?

258
00:17:08,060 --> 00:17:08,928
Yeah.

259
00:17:09,529 --> 00:17:11,731
Plus, I completely trust you, Ryo.

260
00:17:16,702 --> 00:17:19,038
The meat's gonna burn! Here, take it!

261
00:17:19,105 --> 00:17:20,306
Crap!

262
00:17:29,782 --> 00:17:31,484
You put it too close to the fire!

263
00:17:34,287 --> 00:17:35,755
Here, gimme it.

264
00:17:35,821 --> 00:17:37,423
Here, eat this one.

265
00:17:40,026 --> 00:17:41,861
This one's gotta go.

266
00:17:52,271 --> 00:17:53,439
It's good.

267
00:17:54,507 --> 00:17:55,508
I'm glad.

268
00:17:57,209 --> 00:18:01,147
<i>The outside's crispy, the inside's soft.</i>

269
00:18:01,781 --> 00:18:03,616
<i>This is what you call a roasted ma--</i>

270
00:18:03,683 --> 00:18:04,717
I like you.

271
00:18:05,685 --> 00:18:06,519
Huh?

272
00:18:08,754 --> 00:18:10,656
I really like you, Ryo.

273
00:18:14,460 --> 00:18:16,395
That's why I invited you to go camping.

274
00:18:17,263 --> 00:18:19,899
Because I didn't think
I'd be able to tell you at home.

275
00:18:21,267 --> 00:18:23,002
Your succulents are listening too.

276
00:18:26,505 --> 00:18:28,975
I like your serious face in court,

277
00:18:29,875 --> 00:18:31,644
that slightly awkward side of you,

278
00:18:32,545 --> 00:18:35,581
as well as how you
enjoy eating my cooking too.

279
00:18:40,686 --> 00:18:42,188
I like it all.

280
00:18:48,361 --> 00:18:50,596
{\an8}EPIC AD AGENCY LAWSUIT REPORT

281
00:18:50,663 --> 00:18:51,797
{\an8}Still working?

282
00:18:52,698 --> 00:18:53,666
{\an8}That's tough.

283
00:18:53,733 --> 00:18:54,900
{\an8}Yeah.

284
00:19:08,180 --> 00:19:10,182
{\an8}I've seen him somewhere.

285
00:19:14,920 --> 00:19:16,188
{\an8}I'm serious.

286
00:19:20,926 --> 00:19:25,264
{\an8}<i>What is this feeling?</i>

287
00:19:26,632 --> 00:19:31,203
{\an8}<i>My heart feels like a marshmallow.</i>

288
00:19:32,238 --> 00:19:37,576
{\an8}<i>It's hot, soft, and melting.</i>

289
00:19:41,547 --> 00:19:44,784
{\an8}There's an easy way to check
if you're in love or not.

290
00:19:45,351 --> 00:19:46,385
{\an8}And that is?

291
00:19:46,452 --> 00:19:48,054
Then just this time.

292
00:19:48,120 --> 00:19:50,222
{\an8}<i>What is this pain I feel?</i>

293
00:19:50,289 --> 00:19:51,957
{\an8}Subtitle translation by:
Kanami Kitabayashi


